Sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13 - DramaFever
[Cheese in the Trap]
Cheese in the Trap
Aku sudah banyak minum.
Sunbae.
[Episode 10]
Aku sangat lapar.
- Ayo makan. - Oke.
Aku merasa tidak sehat dan tidak nafsu makan sekarang.
- Aku akan pergi. - Apa?
Hei... hei!
Kwon Eun Taek tidak nafsu makan. Apa itu mungkin?
Aku benar, kan?
Dia tidak akan menolak makanan.
Pelan-pelan saja makannya. Minum ini juga.
- Senior, bilang sekarang. - Oke.
Tampaknya Seol melalui banyak masalah belakangan ini.
Aku tidak akan sering datang ke kampus setelah ujian.
Itu sebabnya aku ingin bicara padamu.
Kalau terjadi sesuatu pada Seol, bisa kau memberitahuku?
Seol tidak menceritakan semua hal padaku.
Sekarang karena kau membicarakannya, aku akan tunjukkan ini.
Kau mau lihat?
Tunggu. Dengarkan aku!
- Tunggu. - Lepaskan aku!
Hei, kau harusnya tersanjung karena aku menyukaimu.
Kemari, Seol.
Kau bajingan!
Aku yakin kau sudah dengar kalau tahun lalu Young Gon benar-benar gila.
Tapi dia lebih buruk lagi sekarang.
Oke, jadi apa yang Seol rencanakan dengan rekaman ini?
Dia akan mengoleksi rekamannya dan melaporkan dia ke polisi.
Aku tidak tahu apa ini berguna.
Aku hanya harus mengurus dia.
Eun Taek, bisa kau beri aku video ini?
Dan bisakah kau kirimkan aku video yang kalian buat selanjutnya?
Ya, tentu.
Tapi apa yang kau rencanakan dengan ini?
Aku belum tahu. Aku selalu bisa memikirkan sesuatu.
- Lakukan permintaanku. - Tentu saja.
Terimakasih hamburgernya, sunbae.
- Terimakasih. - Hati-hati di jalan.
Ya.
Apa ini?
Kita lihat apa hari ini dia berkata omong kosong lagi soal aku menirunya.
Dia yang meniruku. Kapan aku menirunya?
Dia bahkan tidak menerima permintaan maafku.
Apaan itu? Sangat memalukan di usia seperti ini.
Oh, itu kau, Min Soo.
Dari belakang aku kira kau Seol.
Bonekanya lucu.
- Apa pacarmu punya juga? - Apa?
Semua orang bilang kau punya pacar.
Ah, ya.
Son Min Soo.
Tidak peduli berapa banyak kau mencoba menirunya, kau tidak akan pernah bisa sama dengannya.
Kau pasti sudah menyadari itu sekarang.
Apa maksudmu?
Kau tidak terlalu bodoh untuk mengerti.
Apa itu benar-benar Yoo Jung?
Aku lihat semua penelitian yang kau kirimkan.
Secara khusus aku suka sudut pandang dari Terry Fox.
Aku menemukan itu dalam Joy Campus seperti yang kau bilang.
Oke, jadikan itu acuan dan buat persentasimu.
Dia tidak tahu apa-apa?
Apa dia tahu dan sengaja memberikan punya Hong Seol?
Kenapa dia melakukan itu padaku?
Hong Seol...
Hong Seol menyuruh dia melakukannya. Agar aku berada dalam masalah.
Dia sembunyi di balik seorang pria seperti pengecut.
Yoo Jung, aku benar-benar kagum dengan slide yang kau siapkan.
Terimakasih.
Alasan aku membahasnya karena aku ingin kau lihat ini juga.
Ini proporsal manajemen internal.
Ini bukan untuk tim pemasaran, itu sebabnya...
aku hanya ingin melihat bakatmu, Yoo Jung.
Konsepnya semua sudah siap.
Jadikan ini acuan dan buat dalam 20 sampai 30 halaman.
Ini adalah kesempatan yang hanya aku berikan padamu, Yoo Jung.
Kerja keraslah. Semangat.
Aku sudah memulai tugasku untuk mengyingkirkan pecundang itu seperti kesepakatan kita.
Lihat apa yang akan terjadi selanjutnya.
Hyeong, ujianmu selesai besok, kan?
Aku akan berkunjung ke kampusmu besok. Traktir aku makan.
- Min Soo. - Ya?
Jam berapa ini?
Jam 9:58.
Aku punya mata yang lebih cantik daripada dia.
Matanya lebih kecil dariku.
- Apa ini? - Hei, kau ingin terlihat tampan oleh siapa
pakai gel pada rambutmu begitu?
Kenapa mereka sama-sama?
Kenapa kau sangat sering datang ke kampus?
Aku harus makan dengan Yoo Jung hari ini.
Dengan sunbae?
Kau tidak tahu? Aku bertemu Ah Young.
Aku sedang ujian sekarang.
Ayo pergi sama-sama.
Kau makan saja.
Unnie, aku rasa kau belum sarapan, jadi aku belikan ini.
Hanya Ah Young yang peduli padaku, seperti biasanya.
Tangerine, kau harus lebih peduli padaku dibanding noona.
Hei! Cobalah peduli pada Ah Young.
- Ya. - Hei... hei.
- Ouch. - Apa itu enak?
Apa ini?
Kau terlihat lucu.
- Itu dimulutmu. - Jangan lakukan itu.
- Ada sesuatu di mulutmu. - Jangan lakukan itu.
Hong Seol...
Semua yang aku mau Hong Seol punya itu.
Apa yang aku lakukan begitu salah? Kenapa dia melakukan ini...
Tepat saat aku ujian, ini semua barang yang aku tahu.
Apa-apaan.
Maaf, aku tidak melihatmu.
Apa yang baru saja dia lakukan?
Apa dia tidak waras?
Hei, dia sengaja melakukannya agar kau lihat itu.
Kesana sekarang dan katakan sesuatu. Cepat!
Aku tidak bisa mengacaukan ujianku karena seseorang seperti dia.
Ayo kerjakan ujiannya dulu.
Dia gila.
- Hei, Jung! - Ya.
- Ayo duduk di depan hari ini. - Oke.
Min Soo, makin hari kau makin cantik.
Dia punya pacar baru.
Apa dia tampan?
Dia sangat tampan.
- Hentikan itu, Da Young. - Kenapa?
Katamu kau akan menunjukkan fotonya. Kenapa kau tidak tunjukkan pada kami?
- Sekarang tidak ada. - Tunjukkan pada kami. Ayolah!
- Di hp mu tidak ada? - Tidak, tidak ada.
Oh, ini!
- Ini. - Coba aku lihat.
- Dia lucu! - Lihat, lihat.
- Wow, dia lucu. - Dia tidak jelek.
- Ya, dia tampan. - Dia lucu.
Dia pasti menikmati hidupnya, bukan?
Apa ada sesuatu di lengannya atau apa?
Pokoknya, kau harus bilang sesuatu setelah ujian selesai.
Kerjakan ujian dengan benar saja dulu.
Hei, apa yang terjadi disini? Apa ini waktunya bermain-main?
Apa yang harus aku akukan? Pria itu sepertinya kenal Hong Seol.
Tidak, bahkan meskipun mereka saling kenal, dia tidak mungkin sengaja kesini.
Mereka hanya lihat fotonya. Mereka pasti akan segera lupa dengan wajahnya.
Ada sisa 10 menit.
Apa yang harus aku lakukan? Aku hancur.
Kau tahu pertanyaan nomor 3 dalam organisasi...
Oh Young Gon!
Ujianku kacau hanya karena Hong Seol.
Son Min Soo.
Apa?
Kalau ada sesuatu yang mau kau bilang padaku, bilang saja.
Kalau kau mencuri sesuatu dariku, kau harus mengakhirinya.
Kenapa kau menginjaknya dan pergi?
Apa kau akan membahasnya lagi?
Apa kau berkhayal jadi orang yang tersiksa?
Kalau seseorang punya barang yang sama denganmu, apa itu artinya mereka mencurinya?
- Ini bahkan tidak lucu lagi. - Hei!
Terus kenapa kau sengaja membuang bonekanya?
Aku lihat kau menginjaknya dan berjalan di depan Hong.
Hei! Apa kau ada masalah denganku sampai membuang barangku?
Sekarang kau mulai bicara omong kosong?
Apa kalian membicarakan soal boneka lagi?
Apa Min Soo menirumu lagi?
Sudah hentikan. Aku sangat lelah dengan ini.
Apa benar-benar tidak ada kata maaf padaku?
Tidak, oke? Tidak ada.
Kenapa aku harus minta maaf? Untuk apa!
Oh, Yoo Jung. Aku disini.
Oh Jun?
Noona.
Hong Jun, kenapa kalian disini?
Aku sudah bilang kan Yoo Jung akan menraktirku.
Tunggu, bukankah ini pacarnya Min Soo?
Benarkan?
Apa sunbae sengaja bawa Jun kesini?
Jung, apa pria itu adiknya Hong Seol?
Ya, kenapa?
Tapi dia pacar Min Soo yang di foto itu.
Apa adik Hong Seol dan Min Soo pacaran?
Hong Jun! Apa kau punya pacar?
Hei, apa maksudmu? Tidak mungkin. Siapa Min Soo?
Ini gadis yang aku suka.
Kau selingkuh darinya, kan?
Selingkuh darinya? Apa maksudmu? Ini semua salah paham!
Min Soo, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Mereka terlihat mirip...
Itu dia.
- Apa... - Itu aku.
Ini Jun.
Kau benar-benar berlebihan kali ini. Kau benar-benar menakutkan.
Kenapa fotonya Jun ada di hpmu?
Kembalikan! Kenapa kau melihat hp orang lain?
Dan kau? Apa yang kau lakukan?
Bahkan bohongpun ada batasnya. Apa yang kau lakukan dengan fotonya?
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Aku... Aku...
Wow, dia mengarang cerita.
Terus apa ini? Semacam saudara?
Aku bisa jelaskan. Dia mengarang semua ceritanya sendiri.
Min Soo, apa yang terjadi?
Kau sudah tahu semua ini, kan?
Kau tahu semuanya.
Hanya untuk mempermalukanku di depan orang-orang, kau...
Kau sengaja melakukannya!
- Dan pakaiannya juga. - Hei! Hei!
- Oh, Min Soo, bertengkar. - Apa yang kau lakukan? Berhenti merekamnya.
Sampai kapan kau akan terus menggangguku?
Siapa yang mengganggu?
Min Soo, Min Soo.
Kau lah yang menggangguku.
Itu benar, Min Soo. Balikkan badanya.
Kau pikir kau bisa melakukan ini hanya karena kalian semua?
Apa yang akan kau lakukan pada adikku?
- Bagus! Bereskan dia! - Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti meniruku! Berhenti meniruku!
Laporan dan pakaian.
Apa kau punya hak paten atau sesuatu?
Kenapa kau menggangguku soal sesuatu yang sangat sepele?
Kenapa kau begitu ingin membuatku menderita?
Bahkan kau tidak bisa ingat apa yang sudah kau lakukan?
Kenapa kau mencuri bonekaku? Kenapa kau menginginkan barangku?
Kenapa kau melibatkan adikku? Kenapa?
Satu-satunya yang harus dijauhkan dariku adalah kau! Kau!
Semua yang aku mau...
Kau punya semuanya.
Nilai bagus, teman...
Dan pacar. Kau punya semuanya.
Kau... Apanya yang tidak adil bagimu?
Aku tidak tahu kenapa...
kau bisa mengatakan hal itu.
Tapi nilaiku...
teman-temanku...
dan yang lainnya. Tidak ada yang datang dengan mudah padaku.
Mengerti?
Min Soo, dulu kau tidak seperti ini.
Apa yang membuatmu berubah seperti ini?
Dulu...
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya. Apa kau di jurusan kami?
Aku benar, kan? Apa kau di jurusan bisnis?
Apa jurusanmu?
Seol.
Siapa...
Oh, aku Min Soo. Son Min Soo.
Tidak ada seorangpun yang kenal atau tahu namaku.
Aku hanya seorang pecundang yang tidak diketahui siapapun.
Aku tidak akan pernah kembali pada aku yang dulu.
Oh ya?
Kau lebih senang sekarang?
Sekarang orang-orang akan mengingatmu sebagai Son Min Soo penipu.
Kau suka hal itu sekarang?
Kau memanggil Jun, bukan?
Kau sudah menahannya untuk waktu yang sangat lama.
Hasilnya lebih baik. Sekarang semuanya selesai.
Ini melelahkan, bukan?
Orang dengan mental korban yang menyalahgunakan barang orang lain sebagai milik mereka
selalu berakhir seperti itu.
Mereka berakhir dengan kehilangan apa yang jadi milik mereka karena keinginan yang lebih.
Karena itu jangan biarkan ini terjadi padamu.
Orang-orang di sekitarku mendekatiku karena mereka menginginkan sesuatu.
Sunbae.
Dia pasti sudah dikelilingi orang-orang seperti itu sejak kecil.
Dan disini aku sangat marah hanya karena satu orang, Son Min Soo.
Aku tidak akan tergesa-gesa.
Kalau kau bisa lebih mengerti aku dan lebih dekat denganku...
Aku akan terus menunggu.
Selama kau datang.
Jadi kau tetap di tempatmu...
dan aku hanya perlu menghampirimu?
Dengan begitu semuanya akan baik-baik saja?
Awalnya...
Aku pikir kita sangat mirip.
Tapi sekarang, aku sadar kalau kita berbeda.
Aku juga mengerti.
Soal kenapa kau frustasi denganku.
Dan kenapa kau tidak bisa lebih dekat padaku.
Lagi.
Maksudku... Apa lagi yang bisa aku mainkan kali ini?
Apa bagusnya kalau kau bisa menggerakkan jarimu dengan baik?
Tidak ada ketulusan, tulus.
Tanganmu bukan cedera karena kecelakaan.
Ini.
Penampilanmu dulu sangat bagus.
Sesuatu yang bersinar seperti batu permata.
Tapi apa sekarang? Ini bukan kau.
Profesor Noh suka batu permata yang sepertimu.
Apa kau tahu betapa senangnya Profesor Noh saat dengar kau kembali?
Kau bicara pada Profesor Noh soal aku?
Kenapa melakukannya tanpa sepengetahuanku?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Aku yakin Profesor Noh akan sangat senang melihatmu seperti ini.
Hei!
Hei.
Aku memanggilmu.
Apa kau menjatuhkan uang di taman?
Apa?
Ada apa? Huh?
Tunggu sebentar.
Ada apa dengan wajahmu? Siapa yang melakukan itu padamu?
Kau menemui pecundang itu, bukan?
Tidak, bukan begitu.
Terus apa? Kau menemui Baek In Ha?
Tidak, bukan itu.
Terus siapa yang melakukan ini padamu?
Kau tidak akan pulang seperti ini, kan?
Aku yakin ibumu akan sangat senang melihatmu seperti itu.
Ayolah.
- Kenapa? - Ikut saja.
Pakai ini.
Bukan disitu... disana.
Bukan... berikan padaku.
Lihat ini.
Tahan.
Selesai.
Rambut anjing, kau sudah bisa bertengkar sekarang.
Kau pasti cukup puas.
Apa kau menang?
Menang apa?
Tetap saja, kau harus menang kalau kau sedang bertengkar.
Ini rumit.
Aku berpikir kenapa dia melakukan itu.
Aku bertanya-tanya mungkinkah aku cemburu pada Jun.
Kau tidak tahu kenapa, tapi kau cemburu.
Jadi kau ingin meniru orang itu.
Tapi kau tidak akan pernah bisa sama, karena itu kau merasa sangat gelisah.
Aku hanya marah padanya selama ini.
Aku tidak pernah mencoba mengerti dia sedikitpun.
Kalau aku menerima pertemanannya saat pertama kali dia mencoba untuk ngobrol
aku rasa semuanya tidak akan seperti ini.
Dengan luar biasa, sekarang karena kita bertengkar
aku rasa aku bisa sedikit mengerti perasaan Min Soo.
Sunbae bilang aku harusnya tidak menahannya terlalu lama.
Kalian bertengkar?
Tidak.
Bukan itu.
Dan bahkan dengan sunbae juga...
aku rasa aku bisa sedikit mengerti dia juga.
Kalau aku pikirkan...
Aku hanya dengar apa yang ingin aku dengar dari sunbae.
Dan hanya melihat apa yang ingin aku lihat.
Aku tidak tahu apa aku melihat dia dengan cara yang tepat.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Ayo pergi.
Pikirkan soal alasan untuk memberitahumu orang tuamu.
Min Soo tidak kembali ke kampus.
Aku rasa dia ambil cuti setelah ini.
Itu yang diharapkan semua orang.
Tidak ada seorangpun yang mengkhawatirkannya dan bagiku...
Oh, fighter, fighter!
Hei, kau jago berkelahi juga.
Aku jadi seorang bintang dalam banyak hal.
Aku bahkan tidak bisa melihat matanya. Apa kau lihat matanya?
Apa kau lihat cara dia berjalan?
Namun hal menarikpun akan berlalu dalam sekejap.
Kejadian antara Min Soo dan aku sudah jadi "gosip lama".
Kuliah berjalan seperti biasanya.
Kalian semua sangat hidup hari ini.
Oh, ramen ku. Aku suka ramen!
Dimana kita harus simpan ini?
Red Seol?
Apa ini?
Hong Seol?
Hong Seol! Pacar Yoo Jung?
Bagaimana Baek In Ho mengenalnya?
Aku kira seseorang bisa sama... Tidak, mereka tidak akan bisa!
Ada hubungan apa antara dia dengannya sampai dia punya ini?
Ini terlihat seperti buku anak-anak.
In Ho! Kau membuat hal yang menyenangkan untuk noonamu.
Apa kau melakukannya dengan baik? Apa terjadi sesuatu di kampus?
Sebenarnya aku mau apa?
Kau memainkan bagian-bagian seperti ini juga?
Aku sudah memainkan ini saat sekolah.
Aku memainkannya karena bosan. Aku hanya bosan.
Kau harusnya terus bermain. Kenapa kau berhenti?
Lupakan.
Kedengarannya benar-benar berbeda mendengarnya seperti ini.
Kalau kau mendengar permainannya sepanjang waktu...
ini sangat menyedihkan.
Sedih?
Ya.
Ada sesuatu yang membuat sedih.
Aku rasa akan berbeda tergantung siapa yang memainkannya.
La, Mi, La...
Do, Ti, La...
Itu bagus.
- Haruskah aku sekolah lagi? - Huh?
Kau mau sekolah?
Ya.
Ya, bukan seperti itu, tapi jadi benar-benar jadi siswa.
Kau membahas ini sebelumnya. Aku harus dapat GED ku.
- Benarkah? - Ya.
Itu ide bagus!
Aku akan membantumu. Kau bisa pakai buku lamanya Jun.
Kau bisa belajar selama istirahat di perpustakaan.
Kita harus buat jadwal belajar.
Kenapa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tapi kenapa wajahmu...
Apa? Kenapa?
- Wajahmu... - Apa!
Jangan lakukan itu.
Apa? Jangan lakukan apa?
Ya, apa kau sakit?
- Wajahmu sangat merah. - Aku tidak sakit.
Tapi wajahmu sangat merah.
Tadi pagi aku kedinginan.
Aku pergi. Kau harus terus bermain.
Apa dia sakit?
Kau sakit begini dan tetap latihan?
Kau sudah minum obat?
Pemborosan. Aku tidak perlu obat.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Tidak usah sombong kalau kau sekuat itu.
Kau tidak pulang? Kenapa kau terus mengikutiku?
Siapa bilang aku mengikutimu?
Restonya akan segera tutup, jadi aku mau bantu-bantu.
Tidak usah. Kau bahkan tidak membantu kalau kau disana.
Pulanglah. Aku yang akan membantu.
Kau tidak berguna dengan wajah merahmu itu.
Beberapa orang akan berpikir kalau ini restomu.
Apa itu? Kenapa begitu?
So imut.
Aku pulang.
Ibu.
Dia pergi kemana?
- Keluar. Keluar dari sini. - Kenapa?
Astaga! Kau disini.
Kau mau kemana bukannya kerja?
Kenapa kau disini?
Kau tidak bisa lihat? Aku disini untuk makan mie.
Adikku kerja sekitar sini, tapi kau bahkan tidak membiarkanku datang.
Aku juga penasaran apa yang kau sembunyikan disini.
Mie disini enak.
Keluar kalau kau sudah selesai makan. Cepat.
Apa yang kau lakukan? Masih ada sisa.
Tunggu, aku sudah melihatmu sebelumnya.
Ah! Pacarmu dari kampus itu.
Tolong pergi sekarang, putri pemilik.
Hong Seol. Oh, In Ho. Kalian berdua disini?
Ibu, kau sendirian disini?
Begitulah. Ayahmu pulang katanya lelah.
Jun hilang di tengah-tengah hari.
Seol, aku mau antar ini. Bisa kau bersihkan itu?
Ya.
Terimakasih.
Tunggu. Kau Hong Seol?
Jadi kau bukan pacarnya. Kau pacar Yoo Jung.
Benar?
Apa benar kau pacarnya Yoo Jung?
Ya, benar.
Bagaimana ini? Saat itu kau pasti sangat terkejut, bukan?
Soal telepon waktu itu, aku terus menerima telepon dari pria aneh.
Aku sangat marah dan mengangkatnya seperti itu.
Dan aku hanya bercanda saat bilang kalau aku pacarnya.
Kau tidak marah dan dendam padaku, kan?
Jung dan aku adalah teman kecil, jadi jangan salah paham.
Telepon apa? Telepon soal apa?
Bisakah kau diam dan keluar saja?
Ada banyak hal yang harus kami bicarakan, antara wanita.
Tidak, keluar saja dari sini.
Baiklah, aku juga benar-benar punya banyak pertanyaan untukmu.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu. Ayo kita bertemu lagi.
Keluar. Berhenti bicara omong kosong.
Sampai jumpa.
- Masuk. - Baiklah.
Bagaimana kau tahu tempat itu, huh?
Kenapa kau pergi kesana dan bersikap ramah? Dan telepon apa tadi?
Aku rasa kau harus menjelaskannya.
Kenapa kau bersamanya?
Kau membiarkanku percaya kalau gadis yang dikampus itu Seol.
Bagaimanapun, dia putri bos mu.
Kau tidak usah tahu soal itu. Jangan mengalihkan pembicaraan.
Kenapa kau disana? Apa yang kau rencanakan?
Apa kau mendekatinya hanya untuk membuat Yoo Jung marah?
Ya, begitulah.
Ya... benar. Ya.
Jalanmu masih panjang. Kau harus kerja untuk wajah pokermu itu.
Hei, itu... benar.
Oh, be... be... benarkah?
Kenapa kau gagap?
- Kau menyukainya? - Hei!
Berhenti bicara omong kosong.
Dia pacarnya Yoo Jung.
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu kalau kau mengganggunya, kan?
Baiklah, terserah. Dia bukan masalah yang penting lagi sekarang.
Pertama, aku harus mendapatkan lagi milikku. Lalu aku akan memikirkan soal itu.
Dapatkan kembali? Apa?
Tapi kenapa kau menyukainya? Dia tidak ada apa-apanya.
Apa dia putri seorang Ketua yang kaya raya?
Atau karena Jung menyukainya?
Aku bilang tidak. Bukan begitu.
Baiklah.
Oh, aku harus membersihkan buku Red Seol. Red Seol.
Kenapa kau menyentuhnya?
Gosh!
Adikku, semangat!
Pergi sana. Masuk.
Aku tulus, In Ho!
Ada sembilan tingkat subjek. Ini.
Baiklah.
Kau mau mulai dari mana?
Aku harus tahu levelmu dulu, jadi aku harus mengetesmu.
Pilih satu subjek.
Hei, memang kenapa dengan tingkat sembilan ini? Aku kan lulusan SMP.
Kalau gitu kau bisa menyelesaikannya tanpa masalah.
Karena subjek paling dasar adalah bahasa Korea, kita akan mulai dengan Bahasa Korea.
Wow, sungguh.
Bagaimana bisa kau memandangku rendah?
Kau terlihat tidak enak badan.
Tentu saja. Apa yang kau harapkan?
Kau bisa belajar dengan baik?
Tentu saja. Hari ini kelas pertama. Aku harus melakukannya.
Kalau begitu waktunya 60 menit.
Sekarang jam 2:20, jadi kau harus selesai jam 3:20.
- Mulai sekarang. - Oke.
Ya. Tidak berdegup kencang. Tidak.
Syukurlah.
Kemarin karena aku sakit.
Ya?
Oh? Bukan apa-apa.
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Gosh...
"Apa narator pokok dari puisi ini"?
Hei, apa itu "narator"?
Kau tahu jawabannya.
Pilihan ketiga.
Dia datang.
Hei, kenapa kau kesini?
Apa maksudmu kenapa? Sebagai siswa, kita kesini ya untuk belajar.
Ujian sudah selesai. Ayo kita kencan.
Sudah direkam?
Kencan apa? Kita bisa kencan sambil belajar di perpus.
Hei, sejak kapan kau banyak belajar?
Aku belajar lebih keras dibandingkan kau.
- Kirim pesannya. - Aku kirim sekarang.
Target sudah disini.
Nama siapa ini?
Aku akan bawa ini.
Aku mau melakukan pekerjaanku, jadi kau terus kerjakan itu.
Hong Seol, lihat aku.
Diamlah. Jangan ganggu aku saat aku sedang kerja.
Aku cukup kagum.
Yoo Jung memang satu, tapi apa pria itu tipemu?
Kau selingkuh, bukan?
Kau selingkuh dari Yoo Jung?
Kalian berdua pasangan yang cocok. Benar-benar cocok.
Wow, ini sangat tidak adil untukku.
Orang sepertimu memperlakukanku seperti preman rendahan?
Siapa orang yang rendah sebenarnya?
Kau berpura-pura baik dan unggul dari luar
kemudian menipu orang yang tidak bersalah sepertiku.
Kau senang menipu orang-orang, kan?
Itu sangat menyenangkan, bukan?
Kenapa kau...
Kau saat ini mengabaikanku? Kau?
Jangan berbalik.
- Jangan mengabaikanku. - Aku butuh bukti dulu.
Siapa kau terus mengabaikanku?
Aku bilang jangan mengabaikanku! Jangan mengabaikanku! Jangan mengabaikanku!
Jangan mengabaikanku! Jangan mengabaikanku!
Ada apa ini?
Bajingan gila itu. Kemari kau.
Baek In Ho!
Ada preman. Tolong!
Ada preman!
Tolong aku, tolong aku.
Baek In Ho!
Lepaskan.
In Ho!
Aku akan memukulnya.
Kau tidak boleh memukulnya. Tidak boleh!
- Bajingan itu... - Kau tidak boleh memukulnya.
Kenapa kau menghentikanku? Bajingan itu...
Apa yang akan kau lakukan dengan itu? Untuk apa?
Hei! Hei, kau benar-benar mau mati?
Oh, noona.
Hei, kau tadi terlihat di depan lobi.
Kau selalu pergi ke perpus karena Hong Seol, bukan?
Tidak, itu tidak benar, noona.
Aku senang kalau bisa kencan di perpus denganmu.
Hentikan drama ini.
Kau tahu betapa aku menyukaimu. Jangan seperti ini.
Ayolah, berhenti bersikap jual mahal.
Jual mahal, ya benar.
Noona, aku tidak tahu bagaimana menceritakan ini.
Hong Seol masih berpikir kalau aku menyukainya.
Bahkan meskipun aku ada di tempat yang sama dengannya, dia pikir aku mengikutinya.
Kenapa selama ini kau tidak bilang apa-apa padaku?
Kenapa aku harus memberitahumu dan membuatmu khawatir?
Aku ke perpus hanya mau cari buku dan dia melemparkannya padaku.
Ada apa dengan Hong Seol? Apa dia sakit jiwa?
Kau tahu soal itu juga, kan? Dia punya penyakit mental korban.
Sunbae, lihat ini.
Apa saat ini kau mengabaikanku?
Jangan mengabaikanku.
Siapa kau terus mengabaikanku?
Aku bilang berhenti mengabaikanku.
Jangan mengabaikanku. Jangan mengabaikanku!
Jangan mengabaikanku. Jangan mengabaikanku!.
Bajingan gila itu. Kemari kau!
Ada preman! Tolong.
Baek In Ho?
Apa bukti itu sangat penting?
Bukti itu tidak penting. Bunuh saja pria itu jadi dia tidak bisa...
Baiklah, kau harus latihan untuk membunuhnya. Ini sangat memusingkan.
Dan kau akan benar-benar dituntut kali ini.
Kau tidak ingat?
Kau dipecat dari kampus karena memukul dia.
Apa ini?
Kau memikirkanku?
Pokoknya, hati-hati saja.
Ada apa? Kenapa kau tiba-tiba berdiri?
Terlalu sempit.
Baca saja bukumu. Jangan mengkhawatirkanku.
"Sukses di Pekerjaan"?
Kenapa kau baca itu?
- Akankah itu benar-benar membantumu jadi sukses? - Ya.
Kau memang rajin.
Kau tidak lelah hidup seperti itu?
- Ya. - Oh benarkah?
Kau bermain piano, kerja, dan sekarang kau belajar untuk GED mu.
Aku rasa kau bekerja lebih keras dibandingkanku.
Hidup seperti ini tidak menyenangkan.
Rambut anjing, kau yang membuatku seperti ini.
Ya, ya. Itu salahku.
Karena itu teruslah bekerja keras dalam hidupmu.
Aku tidak suka yang dingin. Itu sebabnya aku memberikannya padamu.
Oh, karena kau takut?
Aku harus menjaga kesehatanku.
Kau harus menjaga kesehatanmu juga.
Berhenti bersikap keras dan ambil saja.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Bagaimana pekerjaan tim pemasaran?
Ada banyak pekerjaan dari tim perencaan dan tim operasional.
Tapi sejauh ini baik-baik saja. Banyak pembelajaran.
Bagaimana kau dengan anggota tim?
Ya?
Aku setuju kalau kau tidak harus mengungkapkan siapa kau sebenarnya.
Aku sedikit khawatir.
Bagaimana sikapmu sekarang akan mempengaruhi reputasimu nanti.
Jadi lebih baik hati-hati dengan sikapmu.
Kau mungkin mengatakan sesuatu yang pribadi, tapi orang lain bisa menemukan yang aneh.
Banyak mata yang mengawasimu di perusahaan.
Apa kau dengar sesuatu dari seseorang?
Apa terjadi sesuatu yang harus aku tahu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang akan ayah dengar dan dari siapa.
Kenapa kau sangat sensitif hari ini?
Ini sangat aneh.
Aku rasa aku selalu melakukan apapun yang kau minta.
Jadi kenapa kau selalu mencari kesalahan atas apa yang aku lakukan?
Apa aku terlihat seaneh itu untukmu?
Apa itu membuatmu cemas?
Sebenarnya ada apa?
Ada sesuatu yang harus aku urus besok.
Aku lebih baik pergi sekarang.
Jadi sunbae tetap di tempatmu dan aku hanya perlu menghampirimu?
Sayang, angkat teleponnya.
Angkatlah.
Angkat teleponnya.
Kau tidak bisa lihat aku sedang bersih-bersih?
Seol, angkat teleponnya!
Ya.
Siapa yang menelepon jam segini?
Halo?
Oh, kau masih bangun.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Oh... Oh Young Gon?
Kenapa kau menelepon?
Aku tahu tempat tinggalmu dan semuanya. Kau pikir aku tidak bisa cari tahu?
Kalau kau menjawab ponselmu, aku tidak akan melakukan ini.
Kenapa kau harus membuat semuanya seperti ini?
Apa kau benar-benar sudah gila?
Seol, aku sudah banyak memikirkan soal ini.
Aku akan jadi orang yang baik hati dan memaafkanmu atas kejadian di perpus.
Aku tahu kau sengaja bawa preman itu agar aku melihatnya.
Ini karena Da Young?
Ayolah! Aku sudah bilang aku akan segera putus dengannya.
Aku tidak seperti Yoo Jung.
Aku tidak akan menyelingkuhimu.
Bajingan gila.
Halo?
Dia masih belum sadar juga.
Kenapa kau bicara pada seseorang seperti itu? Siapa tadi?
Itu hanya pria gila. Dia bicara hal-hal yang tidak masuk akal.
Semuanya, baca ini.
Ada seorang gadis yang saat ini terus maju.
Tidak, ini tidak benar.
Dia harus melihat bukti kalau Yoo Jung selingkuh agar mereka putus.
Baiklah. Bukti, bukti...
Benar. Gadis selingkuhan itu.
Kalau saja aku bisa dapat satu foto Yoo Jung dan selingkuhannya itu.
Kau sangat pintar dan keren.
Kau mau tahu lebih rinci?
Kalau gitu buktikan kalau kau memang pacarnya Yoo Jung.
Oh tidak, aku rasa dia tidak terlalu bodoh.
Apa yang harus ku lakukan?
Kalau aku tidak memberikan yang dia mau, langkah selanjutnya akan sulit.
Semuanya tidak terlalu buruk bahkan tahun lalu.
Bagaimana semuanya berubah seperti ini?
Rambut terlihat bagus dan aku terlihat keren dengan pakaianku.
Kulitku juga bagus.
Ayo kita lihat.
Puas?
Bagaimana ini? Astaga.
Wow, ini menakjubkan.
Aku harus cepat-cepat memperlihatkan ini pada Seol.
Yoo Jung berakhir sekarang.
Ini freebie.
Kau harus beli tiket undian hari ini.
Ini giliranku.
Wow, itu hebat.
Ini freebie.
Sekarang apa ini?
Oh, dia sangat montok.
Aku bisa merasakannya meskipun lewat ini.
Kau ingin bermain-main denganku sekarang?
Kirimkan satu fotomu juga.
Aku bisa melakukan itu.
Aku lebih baik kirimkan satu foto yang sangat seksi.
Bukti darimananya? Darimana?
Aku sangat sedih akhir-akhir ini. Aku sangat kesepian.
Lebih buruk karena ini berjatuhan.
Aku takut hp ku jadi busuk!
Haruskah aku menghiburmu?
Haruskah kita bertemu?
Kenapa? Kau mau melihatku?
Kalau dia dan Hong Seol bertemu di depan Yoo Jung, itu akan sangat sempurna.
Tentu saja, ayo segera bertemu.
Bodoh, kita akan bertemu terlepas dari apa yang kau inginkan.
Apa yang kau lakukan? Sungguh!
Tahan, oke. Tunggu.
Kau akan memberikan laptopmu padaku dalam seminggu.
Jae Woo ku!
Siapa yang ganggu Jae Woo ku?
Aku butuh untuk belajar di kelas dan ini juga harus diperbaiki.
Kalau gitu pinjamkan saja padaku dan pergi.
Apa kau dengar kata-kataku? Aku bilang aku membutuhkannya.
- Pinjam saja. - Astaga!
Kau pasti tidak punya uang untuk beli laptop.
Tidak ada yang perlu dipamerkan, jadi kenapa kau sangat berisik?
Aku suka Jae Woo yang ramah dan punya uang.
Siapa wanita ini?
Kau tidak pergi? Bisa kau tinggalkan kami berdua?
Pergi sana.
Keluar dari sini sekarang. Aku akan membunuhmu kalau kau tidak pergi!
Aku pergi. Aku pergi.
- Aku akan menemuimu nanti. - Pergi!
Aku pergi.
Siapa si bodoh itu?
Jae Woo, jangan main dengan orang seperti itu. Kau mengerti?
- Oke. - Baiklah.
Kau sedang apa? Belajar?
Oh, ini Kandinsky.
Kau tahu Kandinsky?
Kau pasti tahu banyak soal seni.
Aku cuma tahu satu, itu saja.
Ha Jae Woo punya pacar? Sangat konyol.
Hei, Do Hyun! Kau punya rokok?
Sunbae, berhenti merokok! Gusimu bisa hitam.
Dan para gadis tidak suka bau rokok.
Pergi, pergi.
Oh, hubae ku! Ayo kita minum kopi.
- Kami sibuk. - Kami ada tugas.
Maaf.
Apa aku punya penyakit menular?
Kenapa semua orang menghindariku?
Aku akan memanggil kalian berdua "plumpy." "Plumpy."
Young Gon!
- Oh, sunbae. - Hubae ku tercinta!
Sunbae ku tercinta.
- Ayo minum kopi. - Haruskah?
- Ya. - Ayo pergi.
- Hanya kau yang aku punya. - Sama, sunbae.
Jadi aku tidak bisa dapat kerja dan tidak ada yang berguna untukku.
Bahkan sekarang Jae Woo benar-benar memandangku rendah.
Young Gon, bukankah dunia ini lucu?
Beberapa orang terlahir dengan sendok perak di mulut mereka
dan mereka dapat magang di perusahaan yang besar.
Orang seperti kita yang tidak punya uang harus mengerjakan pekerjaan aneh dan kehidupan sehari-hari tertindas.
Bahkan saat wawancara juga.
Kalau kau tidak memakai pakaian yang bagus, kau akan merasa sangat malu.
Dan wanita juga.
Wanita seksi dengan senang mendekati pria-pria yang punya banyak uang.
Hei, aku tidak tahu soal pria-pria itu.
Tapi bahkan Jae Woo? Semua itu soal uang.
Kau bisa menyelesaikan apapun di dunia ini kalau kau punya uang!
Aku tidak tahu soal itu, aku tidak pernah tidak punya uang sebelumnya.
Juga, aku dikelilingi para wanita dan itulah masalahku.
Maaf, tapi aku benar-benar tidak bisa menghubungkannya denganmu.
- Apa? - Aigooo..
Oh ya. Sunbae?
Aku ingin memberi satu nasihat. Sadarkan dirimu.
Sampai kapan kau akan menyalahkan orang lain?
Itu sebabnya bahkan Jae Woo sunbae memandangmu rendah.
Sunbae, kau lah seseorang yang bisa dipandang rendah oleh siapapun di dunia ini.
- Apa katamu? - Dan soal kopi?
Beli dengan uangmu sendiri!
Kau pikir aku membelinya karena aku punya banyak uang?
Halo, halo.
- Seol. - Ya?
Lihat ini.
Ya.
[Bisakah seorang karyawan perpus melakukan ini?] Kita mendapat banyak postingan di situs.
Ini pertama kalinya aku melihat ini sejak kerja disini.
Kau berteriak pada beberapa pria, melempar buku-buku dan lari keluar.
Maaf.
Mereka mau kau berhenti besok.
Apa?
Hei!
Kau benar-benar tidak bernyawa. Kau hampir tidak memakan makananmu.
Semua ini karena Oh Young Gon.
Haruskah aku keluarkan uang dan bayar dukun untuk menghilangkan kesialan?
Jangan terlalu khawatir. Kau akan segera dapat pekerjaan lain.
Bagaimana aku bisa segera menemukan kerjaan lain di tengah-tengah semester?
Pekerjaan lain mungkin sudah terisi.
Benar.
Tapi kalau kau mau dapat kerjaan, kenapa tidak dapatkan satu yang membantu karirmu?
Kau mengatakan hal yang sangat tidak bijaksana.
Hei, apa itu akan mudah di tengah-tengah semester seperti ini?
Kau makan dengan sendok itu? Apa kau tidak cemas soal kelulusan?
Ayahku akan membuka toko untukku saat aku lulus.
- Toko apa? - Aku tidak tahu. Apapun yang aku mau.
Kau lah yang tidak bijaksana.
Bagaimana denganmu? Bukankah kau mau wamil?
Apa bahkan kau punya mimpi?
Aku mau kerja di industri busana.
Aku akan mulai dengan modeling.
Sombongnya.
Katakan itu saat kau jadi model, kacung.
Sampai kapan menurutmu aku akan terus menjadi kacungmu?
Selamanya.
Itu tidak akan terjadi.
Pokoknya, Hong, aku akan carikan beberapa pekerjaan.
Jadi semangatlah.
Dan makan makananmu, huh?
Ya. Terimakasih.
Kau juga, kacung. Makan yang banyak.
Ya.
Hari ini kue ikan ini sangat enak. Cobalah.
Dan kau bisa coba tangkai kentang manis ini.
Itu bukan tangkai kentang manis. Itu tangkai rumput laut. Bodoh.
Makan ini juga.
Ya, ini lebih baik.
Aku hanya harus fokus pada belajarku.
Ini melelahkan.
Kau harus lihat ini.
Wow, ini sempurna.
Kau harus lihat ini.
Hei, rambut anjing.
Oh, kau datang? Kau telat.
Ya.
Apa yang harus kita kerjakan hari ini?
Bahasa Korea lagi?
Atau bahasa Inggris? Ayo lakukan ini.
Sebenarnya...
Maaf, tapi apa tidak apa-apa kalau kita melakukannya besok?
Tidak, kita harus kerjakan hari ini.
Pilih satu.
Baiklah.
Tidak ada kemajuan juga dari kemarin.
Baiklah, aku akan membiarkanmu kali ini.
Ayo pergi.
Sunbae bukan orang yang akan berbohong soal hal-hal seperti ini.
Percaya padanya.
Pasti aku salah paham.
Tapi tetap saja, foto itu sangat...
Kita sudah disini?
Apa yang sedang kau pikirkan dari tadi?
Tapi kenapa kau...
apa kau, kebetulan, menemaniku pulang?
Tidak! Ini jalan ke rumahku.
Apa yang dia bilang?
Tidak, bukan. Arah rumahmu kesana.
Lupakan. Ambil ini.
Apa ini?
Spray. Untuk disemprotkan ke mata.
Taser. Kau harus hati-hati dengan itu.
Tongkat taktis. Coba ayunkan.
Benar. Kau bisa menyerang dengan itu.
Jangan terganggu dengan hal-hal yang tidak berguna seperti buku. Bawa saja itu.
Kau tahu siapa yang aku bicarakan, kan? Penguntitmu. Penguntit.
Apa ini?
Itu senter dan saat kau menekan tombol merah itu...
akan ada suara.
Terimakasih.
Sama-sama.
Apa yang sangat dicemaskan guru ini sampai dia membatalkan kelasnya?
- Bukan apa-apa. - Lagi. Lagi.
Kau berpegang padaku lagi dan bahkan kau bertengkar.
Jadi aku pikir kau lebih baik belakangan ini.
Tapi aku tahu kalau penyakitnya kembali. "Tidak, ini baik-baik saja..."
Tidak membicarakan soal itu akan membuat semuanya lebih baik.
Kau juga sangat sibuk dengan kegiatanmu.
Pokoknya, terimakasih untuk ini.
Oke.
Hei, buka matamu.
Ya.
Aku rasa dia tidak butuh bantuanku.
Baiklah, aku rasa aku juga tidak bisa mengandalkan seseorang sepertiku.
Ah, membingungkan.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Kau bajingan.
Wanita gila ini pacarnya Yoo Jung.
Jung, kau bahkan tidak bisa ke kampus karena kerja.
Baek In Ho bersikap seperti ksatria dan terus ada di sekitar pacarmu.
Terakhir kali, rasanya sepi dan hampa.
Big brother.
Hari ini, sepertinya matahari bersinar sangat cerah.
Rambut anjing.
Kelihatannya kau jadi sangat dekat dengan Baek In Ho.
Kenapa aku harus cuti untuk Jun?
Kau tahu, aku ingin dipuji dan dihibur juga.
Kau lihat noonaku?
Noona kabur dari rumah.
Dia sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Sangat.
Sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany